1
00:00:06,874 --> 00:00:10,284
LIBÉREZ-VOUS,
JEUNE DRAGON.
2
00:00:10,277 --> 00:00:12,007
SE CONCENTRER.
3
00:00:12,013 --> 00:00:14,583
SE CONCENTRER. DROITE. DROITE.
4
00:00:14,582 --> 00:00:16,922
PENSE. PENSE. PENSE.
5
00:00:16,917 --> 00:00:18,047
PENSE! Ah !
6
00:00:18,052 --> 00:00:20,892
NE PENSEZ PAS. SENTIR.
7
00:00:20,888 --> 00:00:24,058
SENTIR LES VIBRATIONS
AUTOUR DE VOUS.
8
00:00:24,058 --> 00:00:26,308
[GRONDEMENT]
9
00:00:26,309 --> 00:00:28,559
DÉSOLÉ. CELA
LA VIBRATION ÉTAIT EN RÉELLE
UN CHIEN AU CHILI FROMAGE
10
00:00:28,562 --> 00:00:30,302
TRAVAILLER À SA MANIÈRE
PAR LES TUYAUX.
11
00:00:30,297 --> 00:00:32,967
[éructations] juste
Imaginez que je ne suis pas là.
12
00:00:32,967 --> 00:00:35,527
LAISSEZ VOS INSTINCTS
VOUS GUIDEZ.
13
00:00:35,536 --> 00:00:36,866
MES INSTINCTS. DROITE.
14
00:00:36,871 --> 00:00:39,201
NE PENSE PAS. SENTIMENT.
15
00:00:42,309 --> 00:00:45,579
SENTEZ L'ÉQUILIBRE
DU MONDE MAGIQUE--
16
00:00:45,579 --> 00:00:47,949
LE BIEN ET LE MAL.
17
00:00:47,948 --> 00:00:49,918
Je... je peux le sentir.
18
00:00:49,917 --> 00:00:52,617
OUAIS. OUAIS, C'EST
Plutôt cool en fait.
19
00:00:52,620 --> 00:00:56,620
Je me détends avec
LES VIBES ET TOUT LE...
20
00:00:56,924 --> 00:01:00,164
Hein ? EUH!
21
00:01:16,777 --> 00:01:18,307
ROSE.
22
00:01:19,146 --> 00:01:21,546
JAKE, TU AS
POUR M'ÉCOUTER.
23
00:01:21,548 --> 00:01:23,948
LE HUNTSMAN PLANIFIE
QUELQUE CHOSE DE GRAND,
QUELQUE CHOSE DE TERRIBLE.
24
00:01:23,951 --> 00:01:25,121
VOUS DEVEZ L'ARRÊTER.
25
00:01:25,119 --> 00:01:27,689
ET TOI?
26
00:01:27,687 --> 00:01:30,247
Tu ne peux pas me sauver, JAKE.
C'est trop dangereux.
27
00:01:30,257 --> 00:01:33,187
VOUS LE VALLEZ.
28
00:01:35,896 --> 00:01:38,126
HMM?
29
00:01:38,132 --> 00:01:40,032
Oh, mec.
30
00:01:40,033 --> 00:01:41,933
JAKE, il est 6 heures du matin.
TEMPS POUR LA FORMATION DES DRAGONS.
31
00:01:41,936 --> 00:01:44,016
POUAH. C'EST MÉCHANT.
32
00:01:44,021 --> 00:01:46,111
Je dois aller me rincer
MA BOUCHE SORTIE
DANS LES TOILETTES.
33
00:01:46,107 --> 00:01:48,137
VOUS ALLEZ BIEN,
LE JEUNE ?
34
00:01:48,142 --> 00:01:49,742
HEIN? OUAIS.
35
00:01:49,743 --> 00:01:53,283
J'avais juste
LE RÊVE LE PLUS Bizarre.
36
00:01:53,280 --> 00:01:55,180
ROSE.
37
00:01:55,749 --> 00:01:58,819
¶ IL EST COOL, IL EST CHAUD
COMME UN SOLEIL GELÉ ¶
38
00:01:58,819 --> 00:02:02,119
¶ IL EST JEUNE ET RAPIDE,
IL EST L'ÉLU ¶
39
00:02:02,123 --> 00:02:05,063
¶ LES GENS,
NOUS NE VANDONONS PAS ¶
40
00:02:05,059 --> 00:02:09,189
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶
41
00:02:09,196 --> 00:02:10,926
¶ IL VA ARRÊTER
SES ENNEMIS ¶
42
00:02:10,931 --> 00:02:12,731
¶ AVEC SON POUVOIR DE DRAGON ¶
43
00:02:12,733 --> 00:02:16,203
¶ DENTS DE DRAGON, QUEUE DE DRAGON,
LE FEU DU DRAGON BRÛLANT ¶
44
00:02:16,203 --> 00:02:18,003
¶ UN VRAI FIL SOUS TENSION ¶
45
00:02:18,005 --> 00:02:21,705
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
46
00:02:21,709 --> 00:02:24,109
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
47
00:02:27,715 --> 00:02:30,915
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶
48
00:02:30,918 --> 00:02:32,918
¶ SES COMPÉTENCES SONT
OBTENIR PLUS RAPIDEMENT ¶
49
00:02:32,920 --> 00:02:34,690
¶ AVEC GRAND-PÈRE,
LE MAÎTRE ¶
50
00:02:34,688 --> 00:02:36,158
¶ SON DESTIN
VA MONTER LES FEUILLES ¶
51
00:02:36,157 --> 00:02:38,087
¶ C'EST L'HEURE DU SPECTACLE, BÉBÉ,
POUR L'HÉRITAGE ¶
52
00:02:38,092 --> 00:02:41,792
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
53
00:02:42,796 --> 00:02:45,956
¶ JE SUIS LE PROTECTEUR MAGIQUE
DE N.Y.C. ¶
54
00:02:45,966 --> 00:02:47,726
VOUS AVEZ ENTENDU !
55
00:02:47,735 --> 00:02:55,265
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
56
00:02:55,276 --> 00:02:57,436
ALORS LAISSEZ-MOI OBTENIR
CE DROIT.
57
00:02:57,444 --> 00:02:59,714
APRÈS QUE VOUS M'AVEZ BAISÉ
COMME UN POISSON MENCEUR,
58
00:02:59,713 --> 00:03:02,283
VOUS AVEZ RÉALISÉ
C'était dans ta main ?
59
00:03:02,283 --> 00:03:04,023
LE MASQUE DE HUNTSGIRL.
60
00:03:04,018 --> 00:03:05,448
LE MASQUE DE LA HUNTSGIRL.
61
00:03:05,452 --> 00:03:09,052
LES GARS, JE PENSE QUE C'ÉTAIT PLUS
QU'UN RÊVE. JE PENSE...
62
00:03:09,056 --> 00:03:13,056
Je pense que ROSE essaye
POUR ME CONTACTER
63
00:03:13,060 --> 00:03:15,560
D'OÙ ELLE EST.
64
00:03:15,562 --> 00:03:18,062
Euh, Jake, tu es sûr
IL N'Y A PAS D'EXPLICATION
65
00:03:18,065 --> 00:03:21,095
C'EST UN PEU MOINS,
Je ne sais pas, CRA-ZAZY ?
66
00:03:21,101 --> 00:03:23,771
BIEN, IL Y A DES SORTS
VOUS POUVEZ UTILISER POUR ENTRER
LES RÊVES DES GENS.
67
00:03:23,771 --> 00:03:27,111
Je les utilise tout le temps
POUR ÉVITER DE PAYER
FRAIS LONGUE DISTANCE.
68
00:03:27,107 --> 00:03:28,007
BLEUKI.
69
00:03:28,008 --> 00:03:29,158
CELA DOIT ÊTRE ÇA.
70
00:03:29,159 --> 00:03:30,309
PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX UTILISER
LE MÊME TYPE DE SORT
71
00:03:30,311 --> 00:03:32,041
POUR ENTRER DANS SES RÊVES
ET DÉCOUVREZ--
72
00:03:32,046 --> 00:03:34,476
NON, JAKE.
CELA PEUT ÊTRE UN PIÈGE.
73
00:03:34,481 --> 00:03:35,751
MM-HMM.
SANS AUCUN DOUTE.
74
00:03:35,749 --> 00:03:38,019
Je vous le dis à tous
ROSE EST UNE MAUVAISE NOUVELLE.
75
00:03:38,018 --> 00:03:42,488
IL EST MIEUX DE PROCÉDER
AVEC ATTENTION.
76
00:03:43,390 --> 00:03:45,790
Elle te manque vraiment,
N'est-ce pas, petit ?
77
00:03:45,793 --> 00:03:47,193
CELA FAIT 3 MOIS, FU.
78
00:03:47,194 --> 00:03:50,404
Je pensais que j'en aurais fini avec elle
MAINTENANT, MAIS JE NE LE SUIS PAS.
79
00:03:50,397 --> 00:03:54,767
Je viens de...
J'ai besoin de savoir qu'elle va bien.
80
00:03:54,768 --> 00:03:56,128
DAH.
81
00:03:56,136 --> 00:03:58,896
D'ACCORD. LE VIEUX HOMME
Je vais me détester pour ça,
82
00:03:58,906 --> 00:04:01,036
MAIS SI VOUS ÊTES SÉRIEUX
À propos de la trouver,
83
00:04:01,041 --> 00:04:03,411
Je crois que je connais un sort
CELA LE FERA.
84
00:04:03,410 --> 00:04:05,010
FU, C'EST IMPRESSIONNANT.
85
00:04:05,012 --> 00:04:07,412
TU ES MON CHIEN.
86
00:04:07,414 --> 00:04:09,784
ET JE VEUX QUE
DANS UN FAÇON HIP-HOP,
87
00:04:09,783 --> 00:04:11,903
PAS DE LA FAÇON « JE VOUS PROPOSE ».
88
00:04:11,901 --> 00:04:14,021
FACILE, GAC. Je suis toujours
RÉCUPÉRATION DE NOTRE
SÉANCE DE SMOOCH PRÉCOCE
89
00:04:14,021 --> 00:04:15,821
AVEC LE MÉCHANT
SOUFFLE DU MATIN.
90
00:04:15,823 --> 00:04:17,393
ALORS QUE SONT
ON PARLE ICI ?
91
00:04:17,391 --> 00:04:20,191
UN SORT DE PORTAIL.
C'est assez délicat.
92
00:04:20,194 --> 00:04:22,044
MAIS SI C'EST BIEN FAIT,
93
00:04:22,045 --> 00:04:23,895
CELA OUVRIRA UNE PORTE DIMENSIONNELLE
PARTOUT OÙ EST ROSE.
94
00:04:23,897 --> 00:04:26,567
BIEN, QU'EST-CE QUE
ON ATTEND ?
95
00:04:26,566 --> 00:04:29,226
UN PROBLEME. JE MANQUE
UN INGRÉDIENT CLÉ : LE VENIN DE KRYLOCK.
96
00:04:29,236 --> 00:04:30,766
"KRY" ET MAINTENANT ?
97
00:04:30,770 --> 00:04:32,300
KRYLOCK. UNE BÊTE
DU MAL PUR
98
00:04:32,306 --> 00:04:33,906
QUI SE NOURRIT
DE CRÉATURES MAGIQUES.
99
00:04:33,907 --> 00:04:37,237
IL A LA TÊTE D'UN COBRA
ET LE CORPS D'UN SCORPION.
100
00:04:37,244 --> 00:04:40,154
Oh, il n'est pas méchant.
101
00:04:40,147 --> 00:04:42,047
IL EST JUSTE INCOMPRIS...
102
00:04:42,049 --> 00:04:43,949
AAH ! AAH ! IL EST MÉCHANT !
103
00:04:43,951 --> 00:04:46,221
OK, ALORS ALLONS TROUVER
CETTE CHOSE DE KRY DÉJÀ.
104
00:04:46,220 --> 00:04:50,120
C'est ça le problème, petit.
NOTRE HOMME EST INTERDIMENSIONNEL.
105
00:04:50,124 --> 00:04:51,714
SIGNIFICATION?
106
00:04:51,714 --> 00:04:53,304
CE SIGNIFIE QUE CELA VIT
DANS UNE AUTRE DIMENSION.
107
00:04:53,304 --> 00:04:54,894
LA SEULE MANIÈRE
IL PEUT ENTRER DANS NOTRE MONDE EST
PAR UNE PORTE DIMENSIONNELLE
108
00:04:54,895 --> 00:04:57,455
QUI PEUT POP UP
PARTOUT, À TOUT MOMENT, PARTOUT.
109
00:04:57,464 --> 00:04:59,364
C'EST IMPOSSIBLE
À SUIVRE.
110
00:04:59,366 --> 00:05:01,246
ALORS QUE FAISONS-NOUS ?
111
00:05:01,251 --> 00:05:03,141
NOUS L'ATTENDONS
POUR FAIRE UNE APPARITION
DANS NOTRE COU DE BOIS.
112
00:05:03,137 --> 00:05:06,967
QUAND CELA FAIT,
C'est à ce moment-là que nous faisons grève.
113
00:05:08,942 --> 00:05:11,982
Euh, JAKEY, SI FU
Nous a dit d'attendre,
114
00:05:11,979 --> 00:05:14,049
COMMENT VENONS-NOUS
RESTER VEILLÉ TOUTE LA NUIT
115
00:05:14,048 --> 00:05:16,048
ESSAYER DE TROUVER
CE truc de Kry Beast ?
116
00:05:16,050 --> 00:05:18,150
PARCE QUE IL POURRAIT AVOIR
J'ai raté quelque chose.
117
00:05:18,151 --> 00:05:20,251
PLUS TÔT NOUS LE TROUVERONS,
Plus tôt je trouverai Rose.
118
00:05:20,254 --> 00:05:22,094
[Soupirs] OK.
119
00:05:22,089 --> 00:05:23,259
MAIS je vous préviens.
120
00:05:23,257 --> 00:05:24,987
VERS 2 heures du matin
LE SOUFFLE DE TRIXIE
121
00:05:24,992 --> 00:05:29,532
A COMMENCÉ À SENTIR COMME
UN ARRÊT POUR CAMIONS À SKAGSVILLE.
122
00:05:32,366 --> 00:05:34,226
DANS LE BIEN.
123
00:05:34,234 --> 00:05:37,044
JAKEY, MOI ET SPUD,
NOUS COMPRENONS
124
00:05:37,037 --> 00:05:38,467
COMBIEN VOUS CREUSEZ
ROSE ET TOUS,
125
00:05:38,472 --> 00:05:40,372
MAIS ELLE A DISPARU
IL Y A DES MOIS.
126
00:05:40,374 --> 00:05:44,144
PEUT-ÊTRE QUE C'EST TEMPS POUR TOI
POUR COMMENCER À AVANCER
AVEC VOTRE VIE.
127
00:05:44,144 --> 00:05:45,984
PASSEZ?
COMMENT POUVEZ-VOUS DIRE ÇA
128
00:05:45,979 --> 00:05:48,449
APRÈS TOUT
J'ai traversé ?
129
00:05:48,448 --> 00:05:50,918
Euh, peut-être parce que
NOUS AVONS PASSÉ PAR
TOUT AVEC VOUS.
130
00:05:50,918 --> 00:05:52,318
OUAIS. COMME QUAND TU
ONT ÉTÉ CONVAINCUS
131
00:05:52,319 --> 00:05:56,519
LE CHASSEUR ÉTAIT
TENIR ROSE EN OTAGE
DANS LE REPAIRE DES CHASSES.
132
00:05:56,523 --> 00:05:59,363
ROSE, je suis là.
133
00:06:02,396 --> 00:06:04,376
Euh... ha ha !
134
00:06:04,381 --> 00:06:06,371
JE NE SUPPOSE PAS
LE MALÉFIQUE CHASSESCLAN
QUI VIVAIT ICI
135
00:06:06,367 --> 00:06:08,167
J'ai laissé une adresse de transfert.
136
00:06:08,168 --> 00:06:12,238
Trixie : ET PUIS IL Y A EU
TOUTE CETTE PHASE DE DÉPRESSION.
137
00:06:12,940 --> 00:06:14,570
Oh, ROSE,
138
00:06:14,575 --> 00:06:17,005
ROSE DOUCE.
139
00:06:17,010 --> 00:06:19,910
Pour toi, je me moucherais.
140
00:06:19,913 --> 00:06:22,253
[CLIQUER]
LA PAIX.
141
00:06:23,183 --> 00:06:24,623
Spud : ET N'OUBLIEZ PAS
CE JOUR
142
00:06:24,618 --> 00:06:27,218
QUAND VOUS AVEZ DÉCIDÉ
abandonner les filles ?
143
00:06:27,221 --> 00:06:29,251
YO, FRÈRE, QUOI DE TEMPS ?
144
00:06:29,256 --> 00:06:30,356
Je suis désolé, Jake.
145
00:06:30,357 --> 00:06:34,027
JE NE PENSE PAS CELA
ÇA VA MARCHER.
146
00:06:34,027 --> 00:06:36,997
AW! MAIS MA COIFFURE RÈGLE !
147
00:06:36,997 --> 00:06:38,997
DÉSOLÉ, JAKEY,
Mais depuis qu'elle est partie,
148
00:06:38,999 --> 00:06:40,229
LA VIE A ÉTÉ
VOUS PASSER.
149
00:06:40,234 --> 00:06:44,974
ET VOS NOTES SONT GENRES
DE, BIEN... [SIFFLETS]
150
00:06:44,972 --> 00:06:46,272
BROOOO!
151
00:06:46,273 --> 00:06:47,943
VOUS LES GARS
Cela ne pourrait pas être plus faux.
152
00:06:47,941 --> 00:06:51,041
MA VIE EST GRANDE ET
Mes notes ne pourraient pas être meilleures.
153
00:06:51,044 --> 00:06:52,984
Spud : VOUS ÊTES
FUNKING HOME EC?
154
00:06:52,980 --> 00:06:56,350
MEC, je ne pensais pas
MANQUEZ PARC MÊME
A DONNÉ DES NOTES.
155
00:06:56,350 --> 00:06:58,420
BRAD A explosé
UN RÔTI DE POT LA SEMAINE DERNIÈRE
156
00:06:58,419 --> 00:07:00,219
ET TOUT CE QU'IL A OBTENU
C'était un visage froncé.
157
00:07:00,220 --> 00:07:02,670
C'EST EXACT.
158
00:07:02,672 --> 00:07:05,122
LE BRADSTER FAIT
MAISON CE MAISON EXCELLENTE.
159
00:07:05,125 --> 00:07:07,085
HÉ, CE "F"
Ce n'était pas ma faute.
160
00:07:07,094 --> 00:07:08,694
CETTE RECETTE DE CACAHUÈTES CASSANTES
C'ÉTAIT DIFFICILE.
161
00:07:08,695 --> 00:07:11,695
Ne t'inquiète pas, Jake.
Je suis sûr que tu le feras
MIEUX LA PROCHAINE FOIS.
162
00:07:11,698 --> 00:07:15,468
Heureusement, Chip, Bernice,
ET GILBERT CHACUN SURVÉCU
VOTRE RECETTE
163
00:07:15,469 --> 00:07:19,069
AVEC SEULEMENT UN MINIMUM DE DOMMAGES
À LEURS BRETELLES.
164
00:07:20,974 --> 00:07:22,174
[SONNERIE]
165
00:07:22,175 --> 00:07:23,375
JAKE, puis-je te voir
POUR UN INSTANT ?
166
00:07:23,377 --> 00:07:25,937
Oh, bien sûr, mademoiselle Park.
QUOI DE NEUF?
167
00:07:25,946 --> 00:07:28,006
S'il vous plaît, appelez-moi Sun.
168
00:07:28,015 --> 00:07:29,945
Miss Park est tellement formelle.
169
00:07:29,950 --> 00:07:31,630
Bien sûr, soleil.
170
00:07:31,634 --> 00:07:33,324
JAKE, JE N'AI PAS ÉTÉ
ENSEIGNER ICI TRÈS LONGTEMPS,
171
00:07:33,320 --> 00:07:35,290
ET JE NE LE FAIS PAS
VOUS LE CONNAISSEZ BIEN.
172
00:07:35,289 --> 00:07:37,189
MAIS J'AI PRIS
UN INTÉRÊT POUR VOUS.
173
00:07:37,191 --> 00:07:40,031
VOUS VOYEZ, JE SAIS
Que tu es différent,
174
00:07:40,027 --> 00:07:42,687
QUE VOUS ÊTES DESTINÉ
POUR DE GRANDES CHOSES.
175
00:07:42,696 --> 00:07:43,996
QUOI? NON. Euh-euh.
176
00:07:43,997 --> 00:07:45,997
NON. CECI VOICI
UNE ZONE SANS GRANDEUR.
177
00:07:45,999 --> 00:07:49,229
JE SUIS JUSTE TON
TRAITEMENT MOYEN DES ENFANTS
AVEC DES PROBLEMES D'ENFANTS MOYENS.
178
00:07:49,236 --> 00:07:53,166
PRESSION DES PAIRS, ANGST DES ADOLESCENTS,
GROUPES DE ZIT ALÉATOIRES.
179
00:07:53,173 --> 00:07:56,143
COMPRIS. MAIS NOUS TOUJOURS
J'AI UN PETIT PROBLEME
180
00:07:56,143 --> 00:07:59,193
DE VOTRE NOTE ÉCHEC.
181
00:07:59,195 --> 00:08:02,245
COMMENT VOUS SENTIREZ-VOUS À PROPOS D'UN
DERNIÈRE CHANCE D'UN CRÉDIT SUPPLÉMENTAIRE ?
182
00:08:03,550 --> 00:08:05,300
TU DOIS FAIRE QUOI ?
183
00:08:05,301 --> 00:08:07,051
5 DOUZAINES DE CUPCAKES POUR
LE CARNAVAL SCOLAIRE DEMAIN.
184
00:08:07,054 --> 00:08:10,024
PLUS JE VENDS,
PLUS JE REÇOIS DE CRÉDIT SUPPLÉMENTAIRE.
185
00:08:10,023 --> 00:08:11,723
NON. PAS DE CARNAVAL.
186
00:08:11,725 --> 00:08:13,455
LES CARNAVALS ONT DES CLOWNS...
187
00:08:13,460 --> 00:08:15,310
Des clowns horribles et maléfiques
188
00:08:15,311 --> 00:08:17,161
QUI VOLENT VOTRE SOUFFLE
ET DÉVOUREZ VOS ENFANTS.
189
00:08:17,164 --> 00:08:18,734
Euh, Trixie, traduction.
190
00:08:18,732 --> 00:08:22,102
SPUD AVAIT UN MAUVAIS CLOWN
EXPÉRIENCE QUAND IL AVAIT 5 ANS.
191
00:08:22,102 --> 00:08:25,502
Ecoute, papa,
CLOWNY McHONK-HONK.
192
00:08:25,506 --> 00:08:28,366
CLOWNY McHONK-HONK.
193
00:08:29,776 --> 00:08:32,076
AAH !
194
00:08:32,079 --> 00:08:36,209
MOI, 12 TROMBONISTES,
ET L'ACCÈS AU CÂBLE
DAME MÉTÉO
195
00:08:36,216 --> 00:08:38,176
N'ONT PAS ÉTÉ
LE MÊME DEPUIS.
196
00:08:38,185 --> 00:08:39,615
PLUS TÔT JE CUISINE
CES CUPCAKES,
197
00:08:39,620 --> 00:08:41,550
PLUS TÔT JE POURRAIS L'OBTENIR
RETOUR À LA TROUVER--OH !
198
00:08:41,555 --> 00:08:46,115
OÙ EST JAKE ? LE KRYLOCK
EST LÂCHE DANS CENTRAL PARK.
199
00:08:47,027 --> 00:08:48,027
DOULEUR!
200
00:08:48,028 --> 00:08:50,428
[Sifflements]
201
00:08:53,166 --> 00:08:56,026
UNE FOIS QUE VOUS OBTENEZ LE KRYLOCK
AU POINT "B",
202
00:08:56,036 --> 00:08:57,336
SPUD ET TRIXIE
FERA LEUR CHOSE,
203
00:08:57,337 --> 00:08:59,137
ET VOUS EXTRAIREZ
LE VENIN DANS CELA.
204
00:08:59,139 --> 00:09:03,139
Rappelle-toi, petit,
CELA PEUT ÊTRE VOTRE UNIQUE
CHANCE DE TROUVER ROSE.
205
00:09:03,143 --> 00:09:06,813
ALORS JE LE PRENDS.
DRAGON EN HAUT.
206
00:09:10,117 --> 00:09:12,197
DÉSOLÉ, KRYLOCK,
207
00:09:12,202 --> 00:09:14,292
MAIS TU EN AS UN PEU
Quelque chose que JAKEY veut.
208
00:09:15,155 --> 00:09:17,055
YO, CE GÂTEAU DE KRYLOCK.
209
00:09:17,057 --> 00:09:19,217
JAKE, LES KRYLOCK
ARRIVANT TOUT SUR VOTRE QUEUE.
210
00:09:19,226 --> 00:09:23,426
Je le ferai vaincre
EN AUCUN TI--QUOI ?
211
00:09:27,067 --> 00:09:30,167
Les mecs, il est au point "B".
212
00:09:31,405 --> 00:09:33,505
LES GARS, MAINTENANT !
213
00:09:40,814 --> 00:09:41,854
Hé, Krylock,
214
00:09:41,848 --> 00:09:44,818
RESSEMBLE À VOTRE
LE RIDE PART.
215
00:09:46,587 --> 00:09:48,117
HA. J'AI COMPRIS, LES GARS.
216
00:09:48,121 --> 00:09:51,521
ALLONS-Y
OUVREZ-NOUS UN PORTAIL.
217
00:09:51,525 --> 00:09:54,185
Spud : MEC, NOUS SOMMES TOUJOURS
MANQUE UN INGRÉDIENT CLÉ.
218
00:09:54,194 --> 00:09:56,534
LES CUPCAKES NE PEUVENT PAS CUIRE
SANS BIcarbonate de soude.
219
00:09:56,530 --> 00:09:58,760
A-DUH, LE BICARBONATE DE SODA
EST DANS VOTRE MAIN.
220
00:09:58,765 --> 00:10:00,825
Euh, pouvez-vous les gars
LE GARDER UN PEU ?
221
00:10:00,834 --> 00:10:02,634
NOUS TRAVAILLONS
SUR UN SORT DE PORTAIL PAR ICI.
222
00:10:02,636 --> 00:10:06,266
OUAIS, ET NOUS TRAVAILLONS
SUR VOTRE CRÉDIT SUPPLÉMENTAIRE
PAR ICI.
223
00:10:06,273 --> 00:10:07,873
Donnez-moi du guano de chauve-souris.
224
00:10:07,874 --> 00:10:09,874
SPUD, POUDRE DE CACAO.
225
00:10:09,876 --> 00:10:11,536
POUSSIÈRE DE TROLL. [éructations]
226
00:10:11,545 --> 00:10:13,775
Crème fouettée épaisse.
227
00:10:13,780 --> 00:10:16,210
VENIN DE KRYLOCK.
228
00:10:17,150 --> 00:10:19,180
VANILLE.
229
00:10:19,419 --> 00:10:20,649
ET PRÊT !
230
00:10:20,654 --> 00:10:22,554
UNE POTION DE PORTAIL
PRÊT À L'ACTION.
231
00:10:22,556 --> 00:10:25,756
ET UN LOT DE CUPCAKES
SONT PRÊTS À LA CUISSON.
232
00:10:25,759 --> 00:10:27,489
Petit, voici le deal.
233
00:10:27,493 --> 00:10:29,233
JETEZ JUSTE LA POTION
DANS LES AIRS ET DITES LE NOM DE ROSE.
234
00:10:29,229 --> 00:10:30,659
QUAND LE PORTAIL S'OUVRE,
VOUS PLONGEZ.
235
00:10:30,664 --> 00:10:33,874
La prochaine chose que tu sais,
CE SERA VOUS ET ELLE
ET VA-VA-VAVOOM.
236
00:10:33,867 --> 00:10:36,797
Je suppose que c'est ça.
Comment vont mes cheveux ?
237
00:10:36,803 --> 00:10:39,303
Est-ce que ça a l'air bien ?
238
00:10:39,305 --> 00:10:41,805
ÇA A L'AIR BIEN.
SOYEZ JUSTE PRUDENT, d'accord ?
239
00:10:45,178 --> 00:10:47,848
ROSE.
240
00:10:48,715 --> 00:10:49,705
Ah !
241
00:10:49,716 --> 00:10:52,676
Euh, je suppose
CELA N'A PAS MARCHE.
242
00:10:52,686 --> 00:10:54,216
Une belle chute, mon petit.
243
00:10:54,221 --> 00:10:56,521
OUAH ! Ça va, bébé ?
244
00:10:56,523 --> 00:10:58,663
ÊTES-VOUS OK?
245
00:11:00,761 --> 00:11:04,931
¶ BIEN, MA FEMME,
ELLE M'A QUITTÉ ¶
246
00:11:04,931 --> 00:11:10,171
¶ ELLE NE VENIT PAS
PAS PLUS PAR ICI ¶
247
00:11:10,170 --> 00:11:12,900
Écoute, JAKEY, NOUS SOMMES DÉSOLÉS
LE SORT N'A PAS FONCTIONNÉ,
248
00:11:12,906 --> 00:11:18,436
MAIS NOUS NE SOMMES PAS
Je vais te laisser dépérir
UNE JOURNÉE ENTIÈRE AU LIT, YO.
249
00:11:18,445 --> 00:11:21,675
QU'EST-CE QUI EST ARRIVÉ
À LA MUSIQUE ?
250
00:11:21,682 --> 00:11:24,522
LA JOLIE, JOLIE MUSIQUE.
251
00:11:24,518 --> 00:11:27,948
¶ MA FEMME, ELLE M'A QUITTÉ ¶
252
00:11:27,954 --> 00:11:29,794
Mec, prends-toi en main.
253
00:11:29,790 --> 00:11:31,760
Qu'on le veuille ou non,
LA VIE CONTINUE.
254
00:11:31,758 --> 00:11:33,828
MAINTENANT, SORTEZ-EN,
HABILLEZ-VOUS,
255
00:11:33,827 --> 00:11:35,557
ET MARCHEZ VOTRE
PATOOTIE EN BAS
256
00:11:35,562 --> 00:11:37,432
CAR L'ÉCOLE
LE CARNAVAL DÉBUT,
257
00:11:37,431 --> 00:11:38,901
ET NOUS AVONS DES CUPCAKES
A VENDRE.
258
00:11:38,899 --> 00:11:40,869
Je ne comprends tout simplement pas
QU'EST-CE QUI EST MAL?
259
00:11:40,867 --> 00:11:43,667
NOUS AVONS TOUS LES INGRÉDIENTS.
J'ai dit le nom de Rose.
260
00:11:43,670 --> 00:11:46,840
ET SI NOUS OUBLIONS
À propos de ce qui n'a pas fonctionné
261
00:11:46,840 --> 00:11:49,440
ET NOUS CONCENTRONS
SUR QU'EST-CE QUI S'EST BIEN?
262
00:11:49,443 --> 00:11:52,443
VOYEZ LES CUPCAKES !
263
00:11:53,947 --> 00:11:55,847
MMM. J'AI
POUR DIRE, JAKE,
264
00:11:55,849 --> 00:11:58,419
SI CES CUPCAKES
ÉTAIT PLUS DÉLICIEUX,
265
00:11:58,418 --> 00:12:01,948
QUELQU'UN POURRAIT PENSER
JE LES ai FAIT.
266
00:12:02,355 --> 00:12:04,955
HOLA, FAMILLE.
OOH, MOI OH MON.
267
00:12:04,958 --> 00:12:07,788
CES CUPCAKES REGARDENT
ABSOLUMENT DÉLICIEUX.
268
00:12:07,794 --> 00:12:11,834
Honnêtement, Haley,
JE NE SAIS PAS
OÙ VOUS TROUVEZ LE TEMPS.
269
00:12:11,832 --> 00:12:13,702
Euh, désolé, papa chien.
270
00:12:13,700 --> 00:12:15,930
NOUS LES SAUVONS
POUR LE CARNAVAL SCOLAIRE.
271
00:12:15,936 --> 00:12:19,596
ALLEZ, VOUS TOUS.
ALLONS ROLLSKI.
272
00:12:19,806 --> 00:12:23,676
Chérie, mon assistante traiteur
Je viens d'appeler, frénétique.
273
00:12:23,677 --> 00:12:25,637
QUELQUE CHOSE À PROPOS
CHOUX À LA NOIX DE COCO RANCIDES.
274
00:12:25,645 --> 00:12:28,275
ÊTES-VOUS OK À REGARDER
HALEY POUR QUELQUES HEURES ?
275
00:12:28,281 --> 00:12:30,951
OH, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS
À propos d'un truc, chérie.
276
00:12:30,951 --> 00:12:32,821
IL N'Y A RIEN
JE PRÉFERE FAIRE
277
00:12:32,819 --> 00:12:35,419
QUE DE PASSER UN BIEN,
SOIRÉE DÉTENTE À LA MAISON
278
00:12:35,422 --> 00:12:37,422
AVEC MON PETIT ANGE.
279
00:12:37,424 --> 00:12:39,494
VENEZ ICI.
280
00:12:50,604 --> 00:12:54,014
MERCI. ET PROFITEZ
LES CUPCAKES.
281
00:12:54,908 --> 00:12:57,308
MAIS NE SEULEMENT
PROFITEZ DES CUPCAKES.
282
00:12:57,310 --> 00:12:58,980
PROFITEZ LES UNS DES AUTRES.
283
00:12:58,979 --> 00:13:00,949
Parce que mortel
ENNEMIS OU PAS,
284
00:13:00,947 --> 00:13:02,907
VOUS NE SAVEZ JAMAIS QUAND VOUS ÊTES
VA ÊTRE DÉCHIRÉ
285
00:13:02,916 --> 00:13:04,376
PAR LES MAINS DU DESTIN,
286
00:13:04,384 --> 00:13:06,824
A NE JAMAIS VOIR
ENCORE LES AUTRES.
287
00:13:06,820 --> 00:13:07,720
AAH !
OH!
288
00:13:07,721 --> 00:13:09,491
REVENEZ BIENTÔT, VOUS ENTENEZ ?
289
00:13:09,489 --> 00:13:11,389
[RENIFLER] LA VANILLE ?
290
00:13:11,391 --> 00:13:14,491
C'est donc ce qui n'a pas fonctionné
AVEC MON SORT DE PORTAIL.
291
00:13:14,494 --> 00:13:17,864
Alors, c'est quoi tout ça
À PROPOS D'UN SORT DE PORTAIL ?
292
00:13:17,864 --> 00:13:19,434
RE!
293
00:13:20,934 --> 00:13:22,574
HÉH HÉH !
294
00:13:22,569 --> 00:13:24,199
Euh, histoire drôle.
295
00:13:24,203 --> 00:13:25,843
VOIR, MOI ET L'ENFANT
J'ai fait un sort de portail et...
296
00:13:25,839 --> 00:13:27,919
VOICI LA PARTIE DRÔLE.
297
00:13:27,924 --> 00:13:30,014
IL SEMBLE QUE VANILLE A FINI
DANS LA POTION, CE QUI SIGNIFIE...
298
00:13:30,010 --> 00:13:31,540
FU DOG, EST-CE QUE TU ME DITES
299
00:13:31,545 --> 00:13:33,975
IL Y A LE VENIN DE KRYLOCK
DANS LES CUPCAKES DE L'ÉCOLE ?
300
00:13:33,980 --> 00:13:37,750
Euh, BEAUCOUP.
EST-CE UNE MAUVAISE CHOSE ?
301
00:13:38,318 --> 00:13:42,848
[CRIANT EN CHINOIS]
302
00:13:42,989 --> 00:13:45,759
DES CUPCAKES !
303
00:13:45,758 --> 00:13:48,528
OBTENEZ VOTRE DÉLICIEUX MAISON
DES CUPCAKES JUSTE ICI !
304
00:13:51,832 --> 00:13:55,072
AAH ! TOUT LE MONDE COURIT
POUR VOS VIES !
305
00:13:55,068 --> 00:13:57,468
C'EST CLOWNY McHONK-HONK !
306
00:13:57,470 --> 00:13:58,870
SPUD, tout va bien.
307
00:13:58,872 --> 00:14:01,042
JE VAIS VOUS PROUVER
UNE FOIS POUR TOUTES
308
00:14:01,041 --> 00:14:04,681
QUE LES CLOWNS
SONT COMPLÈTEMENT INoffensifs.
309
00:14:05,846 --> 00:14:10,006
POURQUOI, BONJOUR,
M. McHONK-HONK.
310
00:14:10,917 --> 00:14:13,517
POURRAIS-JE VOUS INTÉRESSER
ET VOS COHORTES DE CLOWNY
311
00:14:13,520 --> 00:14:15,990
DANS QUELQUES DÉLICIEUX
DES CUPCAKES MAISON ?
312
00:14:15,989 --> 00:14:17,919
[TOOT TOOT]
313
00:14:20,727 --> 00:14:22,457
[LECTURE DE MUSIQUE]
314
00:14:22,462 --> 00:14:24,152
OU.
315
00:14:24,146 --> 00:14:25,826
Fu : NE MANGE PAS LES CUPCAKES.
316
00:14:25,832 --> 00:14:26,932
HEIN?
317
00:14:26,932 --> 00:14:28,032
ILS SONT POINTUS
AVEC LE VENIN DE KRYLOCK
318
00:14:28,034 --> 00:14:30,574
QUI NE DEVRAIT JAMAIS
ÊTRE CONSOMMÉ PAR LES HUMAINS.
319
00:14:30,570 --> 00:14:31,870
QUOI? POURQUOI?
320
00:14:31,872 --> 00:14:34,512
QUE VA-T-IL SE PASSER ?
321
00:14:38,044 --> 00:14:41,114
VOIR, SPUD,
QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT ?
322
00:14:41,114 --> 00:14:43,924
LES CLOWNS SONT INoffensifs.
323
00:14:43,917 --> 00:14:46,777
GRRR!
324
00:14:48,421 --> 00:14:50,021
Euh...
325
00:14:53,894 --> 00:14:57,734
TOTALEMENT. J'AI EU PEUR
TOUTES CES ANNÉES POUR RIEN.
326
00:14:57,731 --> 00:14:59,461
FAITES-MOI RIRE, CLOWNS.
327
00:14:59,466 --> 00:15:02,196
FAITES-MOI RIRE.
328
00:15:08,475 --> 00:15:10,805
AAH-AAH-AAH-AAH !
329
00:15:10,810 --> 00:15:12,610
MOT.
330
00:15:15,916 --> 00:15:17,176
[haletant]
331
00:15:17,183 --> 00:15:18,823
JAKEY, on a des problèmes.
332
00:15:18,818 --> 00:15:23,418
JE SAIS. IL Y A KRYLOCK
DU VENIN DANS LES CUPCAKES.
333
00:15:25,458 --> 00:15:27,628
Hé-hé, tarte au miel.
334
00:15:27,627 --> 00:15:32,727
TU es prêt à te froncer
POUR LE BRADSTER ?
335
00:15:38,004 --> 00:15:40,874
JE SUIS SÛR.
336
00:15:41,574 --> 00:15:44,584
CAGNOTTE.
337
00:15:45,912 --> 00:15:48,912
OH, SNAP.
Haley n'en a pas mangé un ?
338
00:15:48,915 --> 00:15:50,995
MAINTENANT, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, CITROUILLE.
339
00:15:51,000 --> 00:15:53,080
SELON DR. GIMPLE'S
GRAND LIVRE D'ÉLEVAGE DES ENFANTS,
340
00:15:53,086 --> 00:15:57,656
C'EST PROBABLEMENT LE RÉSULTAT
D'UNE PETITE ALLERGIE ALIMENTAIRE.
341
00:15:57,657 --> 00:15:59,837
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
342
00:15:59,842 --> 00:16:02,032
SAVEZ-VOUS SI VOUS ÊTES
ALLERGIQUE AU CHOCOLAT ?
343
00:16:03,797 --> 00:16:06,827
D'ACCORD. JE VAIS
Prends ça comme un OUI.
344
00:16:06,833 --> 00:16:07,903
[LES GENS CRIENT]
345
00:16:07,901 --> 00:16:09,451
OK, PAS DE PANIQUE.
346
00:16:09,452 --> 00:16:11,002
GRAMPS ET FU WILL
SOYEZ ICI DANS UNE MINUTE.
347
00:16:11,004 --> 00:16:15,244
Euh, JAKEY, je ne le fais pas
Je crois qu'on a une minute.
348
00:16:30,490 --> 00:16:32,920
OK, PAS PLUS
LE CLOWNING AUTOUR.
349
00:16:32,926 --> 00:16:35,586
MAINTENANT VOUS ÊTES EN MESURE
AVEC LE AM-DRAG.
350
00:16:35,595 --> 00:16:38,525
ALLEZ, VOUS TOUS. APPORTEZ-LE.
351
00:16:39,499 --> 00:16:41,969
JAKE, NON !
352
00:16:43,970 --> 00:16:46,570
EUH, HÉ. OBTENEZ VOTRE
PROPRE CACHE.
353
00:16:46,573 --> 00:16:48,873
JAKE, TU N'ES PAS
POUR NUISIR AUX MUTANTS.
354
00:16:48,875 --> 00:16:50,755
CES MUTANTS
SONT DES HUMAINS.
355
00:16:50,759 --> 00:16:52,639
NOUS DEVONS LES RETOURNER
RETOUR À LA FORME HUMAINE.
356
00:16:52,645 --> 00:16:54,875
ET COMMENT SOMMES-NOUS
CENSÉ FAIRE ÇA ?
357
00:16:54,881 --> 00:16:56,081
Petit, voici le deal.
358
00:16:56,082 --> 00:16:58,182
OUI, UN PEU
À l'étroit ici.
359
00:16:58,184 --> 00:17:00,184
SELON CE JOURNAL,
360
00:17:00,185 --> 00:17:02,185
VENIN DE KRYLOCK
TIENT SA PUISSANCE DE
LE KRYLOCK D'où il vient.
361
00:17:02,188 --> 00:17:04,058
ALORS SI VOUS DÉTRUISEZ
LE KRYLOCK,
362
00:17:04,057 --> 00:17:06,357
TOUT LE MONDE RETOURNE
À LA NORMALE.
363
00:17:06,358 --> 00:17:08,658
Mais, FU, tu l'as dit toi-même.
LES KRYLOCKS SONT IMPOSSIBLES À TROUVER.
364
00:17:08,661 --> 00:17:10,861
PAS AVEC UN PORTAIL
SORTIR ILS NE LE SONT PAS.
365
00:17:10,864 --> 00:17:12,264
TOUT CE QUI NOUS MANQUE
EST LE VENIN.
366
00:17:12,265 --> 00:17:13,895
QUI EST
DANS LES CUPCAKES.
367
00:17:13,900 --> 00:17:17,770
MAIS NOUS AVONS ÉTÉ CENSÉS
UTILISER LA POTION POUR TROUVER ROSE.
368
00:17:17,771 --> 00:17:21,711
Je suis désolé, Jake.
NOUS N'AVONS PAS LE CHOIX.
369
00:17:21,875 --> 00:17:25,135
TU AS RAISON.
Prenons ces cupcakes.
370
00:17:25,145 --> 00:17:26,975
MAINTENANT!
371
00:17:33,820 --> 00:17:35,650
Je les ai eu !
372
00:17:35,655 --> 00:17:37,185
HEIN?
373
00:17:38,124 --> 00:17:40,864
LE DERNIER CUPCAKE !
374
00:17:46,966 --> 00:17:49,066
OUAH !
375
00:17:56,342 --> 00:18:00,652
ICI. AVEZ UN BÂTON DE CAROTTE.
C'est mieux pour toi de toute façon.
376
00:18:00,647 --> 00:18:02,977
Trixie : C'est vrai, SPUD.
377
00:18:02,982 --> 00:18:05,122
VOUS L'HOMME.
378
00:18:14,027 --> 00:18:17,327
OK, petit,
L'ENSEMBLE DE POTIONS.
379
00:18:17,330 --> 00:18:20,030
ALLEZ-Y.
380
00:18:22,802 --> 00:18:25,302
MONTREZ-MOI LE DÉMON KRYLOCK.
381
00:18:35,315 --> 00:18:37,975
HEIN?
382
00:18:39,219 --> 00:18:40,919
Euh, FU.
383
00:18:40,920 --> 00:18:42,020
CE QUI SE PASSE?
384
00:18:42,021 --> 00:18:43,861
BIEN, TA VOIX
Dit "Krylock".
385
00:18:43,857 --> 00:18:46,957
MAIS JE DEVINE TON COEUR
Il dit autre chose.
386
00:18:46,960 --> 00:18:48,530
ROSE.
387
00:18:51,698 --> 00:18:52,358
JAKE ?
388
00:18:52,365 --> 00:18:54,865
[LES GENS CRIENT]
389
00:19:08,014 --> 00:19:10,684
JE SUIS DÉSOLÉ.
390
00:19:15,255 --> 00:19:16,945
D'ACCORD.
391
00:19:16,956 --> 00:19:20,986
IL EST TEMPS DE METTRE
LE "KRY" À KRYLOCK.
392
00:19:41,247 --> 00:19:43,047
HEIN?
393
00:19:45,919 --> 00:19:47,349
[Sifflement]
394
00:19:47,353 --> 00:19:48,053
Ah !
395
00:19:48,054 --> 00:19:49,154
Enfant, dépêche-toi.
396
00:19:49,155 --> 00:19:52,415
FERMETURE DU PORTAIL.
397
00:20:10,109 --> 00:20:11,879
Je suis désolé, petite dame.
398
00:20:11,878 --> 00:20:13,948
VOUS BUVEZ
CETTE HUILE DE RICIN
399
00:20:13,947 --> 00:20:16,777
QUE VOUS
Qu'on le veuille ou non.
400
00:20:19,819 --> 00:20:24,359
Alors, euh, est-ce que j'ai
PAYER UN SUPPLÉMENT POUR CELA ?
401
00:20:24,958 --> 00:20:26,958
Que s'est-il passé, papa ?
402
00:20:26,960 --> 00:20:28,890
JE VOUS LE DIRE
CE QUI EST ARRIVÉ.
403
00:20:28,895 --> 00:20:31,025
Je viens d'apprendre
UN SECRET PROFONDE ET SOMBRE
404
00:20:31,030 --> 00:20:34,400
À PROPOS DE VOTRE MÈRE
CÔTÉ DE LA FAMILLE.
405
00:20:34,934 --> 00:20:39,074
VOUS ÊTES TOUS ALLERGIQUES
AU CHOCOLAT.
406
00:20:40,907 --> 00:20:42,037
Trixie : OH, OUAIS !
407
00:20:42,041 --> 00:20:44,281
OH OUAIS!
Bravo, mon enfant !
408
00:20:44,277 --> 00:20:46,977
BRAVO, JEUNE DRAGON.
409
00:20:46,980 --> 00:20:49,210
Maintenant, à propos de me désobéir.
410
00:20:49,215 --> 00:20:52,815
Je suis désolé, grand-père.
TOUT EST DE MA FAUTE.
411
00:20:52,819 --> 00:20:55,419
J'étais tellement obsédé
AVEC TROUVER LA ROSE.
412
00:20:55,421 --> 00:20:57,051
NE T'INQUIÈTE PAS.
413
00:20:57,056 --> 00:20:58,456
CE QUI COMPTE, C'EST...
414
00:20:58,458 --> 00:21:01,958
AU FINAL, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT
FAITES CE QUE VOUS VOULEZ.
415
00:21:01,961 --> 00:21:04,131
VOUS AVEZ FAIT CE QUI ÉTAIT BIEN.
416
00:21:04,130 --> 00:21:08,130
ALLEZ, VOUS TOUS.
ALLONS SCRAM.
417
00:21:09,235 --> 00:21:12,195
DESTINÉ
POUR DE GRANDES CHOSES.
418
00:21:12,205 --> 00:21:14,305
EN EFFET.
419
00:21:16,476 --> 00:21:18,836
OUF. JOURNÉE DE FOLLE, hein ?
420
00:21:18,845 --> 00:21:20,335
Je suis juste content que tout le monde
SEMBLE ACHETER
421
00:21:20,346 --> 00:21:22,946
LE TOUT « VOUS AVEZ JUSTE
"J'ai été victime d'une farce", histoire que nous les avons nourris.
422
00:21:22,949 --> 00:21:25,079
ENFANT, TU VRAIMENT
M'a impressionné là-bas.
423
00:21:25,084 --> 00:21:28,294
Tu aurais pu jeter
TOUT POUR ÊTRE AVEC ELLE,
MAIS VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT.
424
00:21:28,288 --> 00:21:31,118
J'AI ÉTÉ OBSÉDÉ
PLUS DE ROSE DEPUIS TROP LONGTEMPS MAINTENANT.
425
00:21:31,124 --> 00:21:34,934
C'EST JUSTE... C'EST L'HEURE
POUR QUE JE LA LAISSE PARTIR.
426
00:21:34,927 --> 00:21:37,257
C'EST CE QUE
VOTRE INSTINCTION VOUS LE DIT ?
427
00:21:37,263 --> 00:21:39,063
NON. PAS VRAIMENT.
428
00:21:39,065 --> 00:21:41,165
ALORS GARDEZ
Je la cherche.
429
00:21:41,167 --> 00:21:44,097
NE LE LAISSEZ PAS
REPRENEZ LE CONTRÔLE DE VOTRE VIE.
430
00:21:44,103 --> 00:21:45,343
MERCI, FU.
431
00:21:45,338 --> 00:21:47,858
POUR LA POTION.
POUR TOUT.
432
00:21:47,856 --> 00:21:50,366
Ouais, et bien, je suis un chien.
LA FIDÉLITÉ VIENT
AVEC LE TERRITOIRE.
433
00:21:50,376 --> 00:21:53,236
Alors tu penses qu'elle se sent
LA MÊME FAÇON POUR VOUS ?
434
00:21:53,246 --> 00:21:54,976
Je sais qu'elle le fait...
435
00:21:54,981 --> 00:21:58,981
OÙ ELLE EST.
436
00:22:08,061 --> 00:22:10,291
MEC, je suppose que je VRAIMENT
C'est une merde aujourd'hui, hein ?
437
00:22:10,296 --> 00:22:11,806
Ne le transpirez même pas.
438
00:22:11,814 --> 00:22:13,334
SI VOUS PENSEZ QUE VOTRE KRYLOCK
Les cupcakes étaient une épave de train,
439
00:22:13,333 --> 00:22:16,103
DÉCOUVREZ CES MOINS DE
RECETTES MAGIQUES SAVÉES.
440
00:22:16,102 --> 00:22:19,442
VOUS D'HUMEUR
POUR UN PEU
LICORNE SUR L'ÉPI ?
441
00:22:19,439 --> 00:22:21,869
ET UNE TRANCHE
DE LA TARTE À LA FÉE BLEUE ?
442
00:22:21,874 --> 00:22:23,274
OU SI VOUS ÊTES
ENVIE DE PETIT DÉJEUNER,
443
00:22:23,276 --> 00:22:25,406
IL Y A TOUJOURS
OEUFS OGRE FACILE.
444
00:22:25,411 --> 00:22:27,311
A FAIT L'UNE DE CES RECETTES
445
00:22:27,313 --> 00:22:31,053
QUE QUELQU'UN SE TRANSFORME EN
DES MUTANTS SCORPION À MOITIÉ MAL ?
446
00:22:31,050 --> 00:22:32,580
AH, PAS BEAUCOUP.
447
00:22:32,584 --> 00:22:34,124
VENEZ Y PENSER, VOUS
J'ai vraiment tout gâché aujourd'hui.
448
00:22:34,120 --> 00:22:36,850
MERCI POUR LE PEP TALK, FU.
Je me sens tellement mieux.